20 palabras y expresiones mallorquinas que todos deberíamos usar

Seguimos recorriendo España en busca de palabras y expresiones típicas de los distintos lugares de nuestro país. En medio de todo el éxito viral del joven youtuber Miquel Montoro cogemos el avión y viajamos a Mallorca.

Desde la sierra de Tramuntana, pasando por Sa Calobra, las cuevas del Drach, la playa de Es Trenc, Palma, Pollensa, Valldemossa y muchos rincones mágicos más llenos de encanto e historia.

Palabras del mallorquín que he seleccionado con la ayuda de mis compañeros Jessica Aguiló y Alex Aloy, ambos de Palma. El resultado es está selección de 20 palabras como brisa marina que el resto de España deberíamos adoptar y empezar a usar desde ya.

1. Anar més just que sa pell des nas

Traducido literalmente significa "ir más justo que la piel de la nariz". Se utiliza cuando una persona va muy justa de tiempo. Podría adaptarse como "por los pelos".

2. Això és mel

"Esto es miel", Hace referencia a cuando un plato está muy bueno.

3. Batualmon sagrat

Es la adaptación mallorquina de ‘me cago en Dios’ sin nombra a Dios. También podría traducirse como ‘diablos’, ‘maldición’.

4. Beneit

Tonto, poco espabilado.

5. Capfico

Bañito, "Fer un capfico" – Ir a bañarse al mar.

6. Daixonar

Verbo inventado que sustituye a otro del que no te acuerdas. "D´aixonem es mando: pásame el mando", "no me daixonis més: no me molestes más"

7. Da-li cebes

La traducción literal es "Dale cebollas" pero usar para dar animo a alguien.

8. Embafa

Empacha, cuando alguna comida te satura.

9. Festejar

Ligar, cortejar, tener citas con alguien.

10. Foraster

Forastero, alguien de fuera de la isla.

11. Gat

"Vas gat" significa "Vas borracho".

12. Horabaixa

La tarde, la hora en que empieza a bajar el sol.

13. Qui fa ses partions, no tria

El que parte la comida no elige trozo.

14. Mesclar ous amb caragols

"Mezclar huevos con caracoles", significa no entrelazar dos cosas que no tienen nada que ver la una con la otra.

15. M'ha fuit es conill

Literalmente "Se me ha escapado el conejo" pero significa que he perdido el hilo.

16. Pilotes

La palabra del momento, albóndigas.

17. Somiar truites

Traducido literalmente "soñar tortillas". Significa que algo no está al alcance de la realidad.

18. Uep! Com anam?

¡Hola! ¿Qué tal va!

19. Vaig fort

Estoy caliente.

20. Xubec

Siesta, el sueño que te da después de comer.