20 palabras y expresiones gaditanas que todos deberíamos usar

Seguimos recorriendo España en busca de palabras y expresiones típicas de los distintos lugares de nuestro país. Esta vez bajamos, por segunda vez, a Andalucía y tras Granada visitamos Cádiz. Andalucía es grande y muchas de las expresiones que se usan en Sevilla son distintas de las de Cadiz o Almeria. Para elaborar esta selección hemos contado con el asesoramiento de tres ilustres gaditanos @Guille_FerRam, @albertobenitez y @PatGuerreroGo. El resultado es está selección de 20, llenas de duende, que el resto de España deberíamos adoptar y empezar a usar desde ya.

1.

Dice una historia que el capitán de un barco inglés dijo “Look and do it” a un marinero para pedir vigilancia y que nadie robara su transporte. Esta expresión inglesa “Look and do it” evoluciona lentamente hacia “Estar al liquindoi”. Cuando en Cádiz alguien usa esta expresiones está pidiendo a alguien que esté atento o que vigile algo.

2.

El nivel de agua donde el bañista no hace fondo.

3.

Los canis, kinkis o macarras.

4.

¡Qué bastinazo! queriendo expresar impresión, admiración o sorpresa. Se puede usar para referirse a una persona que está buenísima, a una canción que gusta mucho o para expresar que un sitio está lleno o que algo es demasiado grande.

5.

Tonto del culo. También engreído.

6.

Enfadarse con algo o alguien, pero sin ponerlo de manifiesto. A un gaditano no le dan rabia las cosas, e dan “corahe”.

7.

Arrugado, en mal estado, que se cae a pedacitos.

8.

Mala persona.

9.

Comer hasta reventar y estar lleno.

10.

Mentiroso.

11.

Una madre gaditana nunca dejó que salieras limpio de casa, siempre saliste "escamondao".

12.

En Cádiz no se hacen trampas se hacen fullerías.

13.

Una palabra para referirse a los turistas y "guiris" que llegan a la provicia. Se trata de una deformación fonética de la frase inglesa ‘What’s your name’.

14.

"Guarnaja de aquí" significa que te pires o te vayas. La re no se pronuncia "guahnaja"

15.

Pesado hasta la extenuación, incansable, inaguantable.

16.

"Dar una mascá", dar una bofetada o torta.

17.

Pronunciación de la expresión “No ni nada”, equivalente a la expresión “anda que no”. Significa que algo sí es como se está diciendo/defendiendo.

18.

Distorsión de la palabra "chiquillo", que a su vez es el diminutivo de "chico". La palabra "quillo" o "quilla" es la más reconocible del habla de Cádiz.

19.

Persona sosa, inaguantable, molesta o desagradable

20.

Alguien tramposo.