"Tonelada de pizza de pescado": la traducción más viral que ha puesto patas arriba Twitter

Si hay algo que realmente se le escapa a cualquier restaurante es la traducción de su catálogo de productos. Vivimos en un mundo globalizado, es muy fácil viajar a otros países y vienen muchos extranjeros. Por ello, en épocas como el verano es primordial contar con una selección de platos traducidos en varios idiomas.

Para un turista, contar con una buena traducción de un menú siempre es un gran acierto, porque aparte de saber lo que está pidiendo, ayuda a la otra persona que te ha atendido.

Sin embargo, hay un restaurante en Estambul (Turquía), que no ha conseguido aprobar en la traducción de su carta al español. El usuario Oriol Tort (@pasifae65) ha sido el encargado de subir a Twitter una de las traducciones más virales y malas del mundo.

En la publicación, Oriol muestra el error de traducción de una de las pizzas que tiene en la carta el restaurante. Lo que se supone que es una "pizza de atún" (tuna fish pizza), ha acabado traduciéndose al español por "tonelada de pizza de pescado". Además, nuestro usuario deja por escrito (de forma irónica) la cantidad de pizza que incluyen en la carta: "¡¡Cualquiera se come esta pizza!!".

Oriol también hace un llamamiento a todos aquellos traductores que puedan echar una mano al restaurante haciendo una buena traducción de sus platos: "Necesitan traductor rápido".

Por último, Oriol menciona a la cuenta de Twitter @etfelicitofill, un perfil basado en difundir publicaciones como la que se ha visto.

VER MÁS: Los mejores memes de traducciones que están inundando Twitter

Una tuitera con esclerosis multiple cuenta lo que le ha pasado en el metro de Barcelona y es indignante

-